Tháng 12 năm ngoái, một xe tuần tra đã biến mất một cách bí ẩn.
Lực lượng cảnh sát Hồng Kong đã bị chia rẽ nghiêm trọng bởi nhiệm vụ Hàn Chiến.
Phó thứ trưởng Lưu Kiệt Huy và Cục liêm chính đã kết hợp điều tra ra
kẻ đứng đằng sau kế hoạch đó chính là con trai duy nhất của phó thứ trưởng Lý Văn Bân.
Sau khi biết được sự thật, Lý Văn Bân quyết định xử lý con mình theo pháp luật,
và nộp đơn xin được nghỉ hưu sớm.
Theo kiến nghị của cục bảo an, đặc khu hành chính đã quyết định
đưa Lưu Kiệt Huy lên đảm nhiệm chức Thứ trưởng sở cảnh sát.
Nhưng xe tuần tra vẫn mất tích.
COLD WAR II 2016 Hàn Chiến 2
Sáng ngày hôm nay, sở cảnh sát Hồng Kong đã tổ chức tang lễ cao cấp nhất.
Để tiễn đưa đồng chí Quảng Chí Lập đã hi sinh trong lúc thực hiện nhiệm vụ.
Tất cả các cán bộ của sở cảnh sát đều có mặt tại đây.
Lần đầu tiên, chính phủ phê chuẩn yêu cầu của sở cảnh sát.
Linh cữu của đồng chí Quảng Chí Lập sẽ được diễu hành
qua trụ sở cảnh sát mà đồng chí đã phục vụ trước đó để nói lời từ biệt.
.:Lý Văn Bân:. Cựu cục phó cảnh sát Hồng Kong.
Chúng tôi là những người đầy tớ của nhân dân.
Thẩm quyền mà chúng tôi có được đều nhờ sự tin tưởng của nhân dân,
vậy nên chúng tôi chính là đầy tớ của nhân dân.
Từ lúc chúng tôi đảm nhận trọng trách này...
đã quyết định vì sự an toàn của nhân dân mà không màng đến sự sống chết của bản thân.
Trước mặt công lý, phân biệt thị phi rõ ràng.
Trước mặt uy quyền, không khép nép run sợ.
Trước mặt người yếu hơn, phải chân thành đối đãi.
Đứng trước người đồng đội...
đã hi sinh của chúng ta,
lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Chính là lấy ngay thẳng, chính trực...
vô tư, trung thành,
để đáp lại những đồng đội đã hy sinh.
Tôi tin rằng chỉ có như vậy.
Mới có thể khiến cho, những vị anh hùng của chúng ta,
an nghỉ nơi suối vàng.
Chào!
Alô, xin hỏi ai đang gọi vậy?
Được, đợi tôi một chút.
Sếp Lưu.
Alô, xin chào.
Cục trưởng Lưu, anh còn nhớ tôi không?
Tôi nhớ.
Vợ anh là Trần Tuyết Nhi, chủ cửa hàng "Sunshine Flower".
Con gái anh năm nay 5 tuổi, học ở nhà trẻ "Sunny Side".
Tên Lưu Thi Nhã.
Anh muốn làm gì?
Tôi muốn anh thả một người.
Cục trưởng.
Thanh tra Ken Wong đến từ G4.
Rachel Ma.
Sếp Âu có ra lệnh cho chúng tôi phải bảo vệ anh 24/24.
Chúng tôi đã đón con gái anh từ nhà trẻ về, cô bé giờ đã được an toàn.
Nhưng hiện vẫn chưa tìm được vợ anh.
Alan, hãy giúp tôi gọi đến phòng luật sư và bộ pháp luật và chính trị.
Bảo rằng tôi muốn gặp Lý Gia Tuấn.
Không cần đâu.
Hiện giờ cậu đang công khai thách thức sở cảnh sát Hồng Kong đúng không?
Tôi không thách thức sở cảnh sát Hồng Kong.
Tôi chỉ bắt cóc vợ anh thôi.
Tôi đang thách thức anh đấy.
Đừng cản trở cấp trên của cậu làm việc.
Anh đối xử với tôi thế nào, tôi sẽ đối xử với vợ anh như thế đấy.
51001075.
Tôi nói lại lần nữa, 51.001.075.
Trong vòng 10 phút, hãy gọi video đi.
Sẽ có người nói cho anh biết phải làm gì.
Cục trưởng.
Hãy để tôi nói chuyện với nó.
Tuấn.
Con và người đứng đằng sau con.
Phải làm thế nào thì bọn con mới dừng tay lại?
Con nên biết.
Sở cảnh sát Hồng Kong không bao giờ thỏa thuận với các thành phần khủng bố.
Lưu Kiệt Huy không giống ông.
Anh ta đặt gia đình lên hàng đầu.
Bất cứ khi nào bố còn sống.
Sẽ không bao giờ để con làm được điều đó đâu.
Từ lúc ông bước vào căn phòng này đã được 350 giây rồi đấy.
Cộng thên câu nói này của tôi.
Lưu Kiệt Huy đã lãng phí mất 6 phút rồi đấy.
Còn nữa
Sở cảnh sát Hồng Kong bây giờ,
không còn thuộc quyền quản lý của ông.
Đang kết nối cuộc gọi.
Cục trưởng Lưu, anh nghe cho rõ đây.
Tôi muốn một mình anh đưa Lý Gia Tuấn đến đây.
Anh có 20 phút để chuẩn bị.
Mọi người có lời khuyên gì không?
Tôi phản đối anh hành động một mình, anh giờ đang là Cục trưởng rồi.
Nếu Cục trưởng mang tù nhân đi như thế, bên dưới sẽ rất khó xử.
Bất kể là thế nào thì người phải mạo hiểm tuyệt đối không thể là anh được.
Mục đích của bọn chúng là thả Lý Gia Tuấn.
Anh hãy đi đàm phán, còn tôi sẽ dẫn đội theo.
Xin lỗi anh, sếp Lưu.
Tôi có nghĩa vụ phải nhắc nhở mọi người.
Chúng ta mang Lý Gia Tuấn đến đây đã là phá vỡ nguyên tắc rồi.
Bây giờ giới báo chí, dư luận và các quan chức cấp cao.
Đều đang để mắt đến chúng ta.
Chỉ cần sở cảnh sát mắc phải một sai lầm nhỏ thôi.
Họ sẽ làm lớn chuyện lên ngay.
Đến người nhà mà chẳng bảo vệ nổi.
Chúng ta ngồi ở đây còn ý nghĩa gì nữa?
Cho dù lần này, bọn tội phạm dùng một sĩ quan uy hiếp tôi.
Tôi cũng phải cứu.
Tôi quyết định sẽ đích thân mang Lý Gia Tuấn đi.
Sếp Lưu, chúng tôi hiểu tâm trạng của anh nhưng lần này...
Mình tôi sẽ nhận mọi hậu quả.
15:42.
Chính thức khởi động biện pháp ứng biến nguy cấp.
Phoenix.
Cô là nhân chứng thời gian, là cục phó sở cảnh sát.
Alan.
Cục trưởng sở cảnh sát.
Stephen.
Anh sẽ phụ trách an ninh mạng và các tài liệu điều tra về tội phạm công nghệ.
Còn nữa,
Lần sau hãy nghe rõ những gì tôi nói.
Tôi cần lời khuyên.
Không phải là ý kiến.
Đỗ Văn.
Tìm thấy gì rồi?
Phạm nhân liên tục đổi vị trí IP, chúng tôi vẫn đang truy sát.
Cục trưởng.
Thế hệ thứ 3 của hệ thống truyền thông mà Đỗ Văn đang phụ trách...
có một loại các thiết bị theo dõi ngầm.
Tôi nghĩ anh và Lý Gia Tuấn nên chia mỗi người một đội.
.:Đỗ Văn:. Trưởng phòng công nghệ thông tin sở cảnh sát.
Rõ.
Lần trước,
tôi đã đưa Tuấn ra trước vành móng ngựa.
Là muốn cứu sống nó.
Là nó đã phạm sai lầm.
Nhưng không đến nỗi đáng phải chết.
Lát nữa, nếu có chuyện gì xảy ra.
Có thể để cho nó một con đường sống không?
Tôi hứa với anh.
Cậu ta sẽ nhận được phán quyết công bằng.
Vậy tôi sẽ cho rằng cậu đã đồng ý nhé.
Còn nữa...
tôi có thể ở đây canh chừng nó được không?
Cảm ơn.
Đội 1, chúng tôi đang theo sát xe của Cục trưởng.
Đội 2, tất cả đều bình thường.
Sếp Lý.
Cảm ơn cô.
Chào buổi sáng.
5 đội đều đã trong trạng thái sẵn sàng rồi.
Các đồng chí, tôi đang ở phòng an ninh mạng và điều tra tội phạm công nghệ.
2 đội có trang thiết bị theo dõi ngầm đã bắt đầu hành động.
Cục trưởng Lưu màu xanh.
Lý Gia Tuấn màu đỏ.
Cục trưởng Lưu.
Còn nhiều xe ở đằng sau xe anh quá.
Nếu còn theo sau nữa, vợ anh sẽ mất 1 cánh tay trước tiên đấy.
Sếp Hàn.
Điện thoại của nghi phạm cài đặt phần mềm chống theo dõi rồi.
Cứ tiếp tục đi.
Đội 1, chúng tôi đổi hướng đây.
Đội 2, Cục trưởng cứ giao cho tôi.
Anh đúng là dũng cảm thật đấy.
Cái này là vì anh muốn nhé.
Cục trưởng đột ngột đổi hướng. Đi vào đường Johnson rồi.
Cục trưởng Lưu, làm tốt lắm.
Giờ thì hãy đi thẳng đến đường tàu đi.
Đội 1, 2, 3, vị trí mới, đường Loan Tử.
3 đội lần lượt di chuyển đến đường Liên Phát, Đại Vương Tây và Đại Vương Đông.
Đội 4 và đội 5 đến đường cái phía Đông để chuẩn bị.
Sếp Lưu.
Anh đồng ý đưa hồ sơ cho tôi...
nhưng đến giờ tôi vẫn chưa nhận được.
Cậu nói cái gì?
Kế hoạch bảo vệ an ninh chi tiết của Bộ trưởng bộ hành chính, Bộ trưởng của 3 bộ,
và Cục trưởng của 13 cục, trong 6 tháng tới.
Anh phải lập tức gửi ngay cho tôi,
sau khi nhận được 50 triệu, cách đây 2 tuần.
Tại sao anh không cho tôi biết?
Rốt cuộc anh muốn thêm bao nhiêu nữa?
50 triệu vẫn chưa đủ sao?
Sếp Lưu, đừng quá tham lam thế chứ.
Anh phải giữ vững lòng quân, sếp Âu.
Những lời Lý Gia Tuấn vừa nói,
chỉ để đánh lạc hướng điều tra của chúng ta mà thôi.
Mọi người hãy tập trung làm việc, đừng để ý.
- Hiểu rõ chưa? - Vâng.
Dừng xe.
Đi đến đằng sau xe SUV màu đen đang bật đèn.
Bom ở trên xe.
Là để bảo vệ anh và vợ anh.
Điểm tiếp theo là tàu điện ngầm Tây Dinh Bàn.
Tầng 1 theo hướng đến ga Vịnh Sài.
Đội gỡ bom cần bao nhiêu phút nữa thì chuẩn bị xong?
Tôi sẽ đi hỏi xem.
Liên lạc với người phụ trách ở ga tàu điện ngầm.
Trạm Tây Dinh Bàn chuẩn bị thực hiện tình huống cấp bách.
Rõ.
Không đúng, đó nhất định không phải là bom.
Giết Cục trưởng sẽ có hậu quả ra sao.
Chúng chắc chắn phải biết rõ.
Mục tiêu của phạm nhân là để làm hỗn loạn.
Sếp Lý.
Chúng ta cần phải đề phòng đến trường hợp xấu nhất.
Sếp Âu.
Đội gỡ bom cần 10 phút.
Phong tỏa nhà ga, những người thực hiện nhiệm vụ phụ trách phân luồng sơ tán người dân.
Cứ cho là nhà ga hỗn loạn đi nhưng cửa thoát hiểm không thể loạn được.
Người thực hiện nhiệm vụ phân luồng sơ tán có khả năng sẽ làm tỉ lệ tử vong cao hơn.
Tôi không đồng ý.
Tôi đã nói ý kiến của tôi rồi đấy.
Anh là chỉ huy. Anh sẽ đưa ra quyết định.
Chuyến tàu đến Vịnh Sài sắp đến.
Vui lòng nhường đường cho người xuống tàu trước.
Chuyến tàu đến Vịnh Sài sắp đến.
Mọi người hãy nhường đường cho người xuống tàu trước.
Bom đấy.
Có bom!
Bom!
Tội phạm chạy thoát rồi, mau đuổi theo.
Mau di tản mọi người.
Đứng lại!
- Lối này, tránh ra. - Tránh ra.
Xảy ra chuyện gì?
Nghi phạm ở cổng A1.
Xin toàn bộ hành khách bình tĩnh.
Nhân viên của chúng tôi sẽ dẫn quý khách đến cổng ra gần nhất.
Đừng đến đây.
Mọi người mau rời khỏi đây mau lên.
Chạy đi.
Mau lên.
Đứng lại!
Cảnh sát đây.
Chuyện gì thế?
Không được động đậy.
Không được loạn.
Phân 3 nhóm, một nhóm hướng Đông.
Một nhóm đi hướng Tây.
Một nhóm bảo vệ ở hai thang máy.
Hành động đi!
Cảnh sát đây, tránh ra.
Thưa ngài.
Cứ bình tĩnh.
Tuyết Nhi.
Sau khi đưa em vào bệnh viện,
anh sẽ đón Josie qua ngay.
7:45 phút tối hôm qua, đã xảy ra một vụ đánh bom...
tại ga tàu điện Tây Dinh Bàn.
Vụ nổ làm một chuyên gia gỡ bom bị thương.
Nghi phạm Lý Gia Tuấn đã nhận cơ hội mà trốn thoát.
Nhiệm vụ hôm qua do tôi trực tiếp chỉ huy.
Về chuyện đã gây nên sự bất an cho người dân,
Tôi sẽ chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Cục trưởng, ngoài xin lỗi ra ông còn đưa ra kế hoạch cụ thể nào không?
Phía đường sắt Hồng Kong có ý kiến gì không thưa cục trưởng?
Lần hành động này của cảnh sát có vi phạm các nguyên tắc chuyên môn trong ngành không?
Có nguồn tin cho rằng cấp trên không cho phép ngài gặp Lý Gia Tuấn ở tổng bộ cảnh sát.
Có chuyện này không thưa cục trưởng?
Chào sếp Lý.
Alô, tôi là Lý Văn Bân.
Cho tôi gặp sếp Dương ở tổ trọng án.
Văn Bân.
.:Thái Nguyên Kỳ:. Cựu cục trưởng cục cảnh sát Hồng Kong.
Dương, tôi gọi cậu sau nhé.
Gia Tuấn trước giờ đều làm việc cho tôi.
Trước giờ tôi cứ thắc mắc Gia Tuấn đi với ai.
Không ngờ là ông.
Tôi trước giờ không nhìn lầm người.
Tính cách của con cậu giống y hệt cậu.
Lúc tôi còn tại vị, tôi đã đưa ra tất cả tên gọi cho hành động.
Cậu lại chọn Hàn Chiến.
Rất thú vị.
Sếp Thái, giữa chúng ta...
Những lời khách khí thì miễn đi.
Phía cảnh sát không thể để bất kỳ ai
làm loạn đội ngũ thuộc cấp tiếp quản của chúng ta được.
Lúc đầu chúng tôi còn có ý đưa cậu lên chức Cục trưởng.
Gia Tuấn chính là lựa chọn hàng đầu cho chức Cục trưởng trong tương lai.
Nhưng nó đã vì cậu.
Mới biến thành tội phạm truy nã.
"Chúng tôi" là ý gì?
Lưu Kiệt Huy là tay chân của Cục trưởng cục an ninh.
Không phải là người chúng ta cần.
Nghiêm túc mà nói,
đây chỉ là kỳ nghỉ trước khi về hưu của cậu.
Đợi hắn rớt đài,
tôi có thể nhờ những người có quyền lực,
ủng hộ cậu phục chức.
Sếp Thái.
Tôi không tin ông và những người đứng sau ông.
Có khả năng ủy nhiệm chức vụ Cục trưởng cảnh sát.
Chúng tôi không thể, nhưng mà...
chúng tôi có khả năng cung cấp những con người ưu tú.
Nếu như trong hàng ngũ đều là người của chúng ta,
bố trí ủy nhiệm ai thì có khác gì đâu.
Nghĩ cho kỹ đi nhé.
Bố.
Cặp kính của bố đeo đã bao nhiêu năm rồi.
Phải thay cặp kính mới thôi.
Kế hoạch Hàn Chiến đã tồn tại rất nhiều vấn đề.
Toàn thể nghị viện đang dự tính dùng đặc quyền của mình để tính sổ với Cục trưởng.
Anh ta dám áp giải phạm nhân ngay ga tàu điện.
Từ khi Hồng Kong thành lập đến nay,
trước giờ không có một Cục trưởng vô lý như thế.
Chúng ta không hỏi tội anh ta,
thì sao ăn nói với người dân Hồng Kong đây?
.:Âu Dũng Ân:. Luật sư.
Anh John.
Ai đang ở thư phòng vậy?
.:Lê Vĩnh Khang:. Bộ trưởng Bộ Tư Pháp.
Năm đó, khi hiệu trưởng Quan qua đời,
anh chẳng cần thứ gì hết, chỉ giữ lại tấm bảng này thôi.
Edward.
Đây không phải là hàng tầm thường đâu.
Máy phim đen trắng.
Ống lens 0.95.
Một sự kết hợp tuyệt hảo.
Biết anh thích chụp ảnh, tôi chẳng qua mượn hoa kính phật thôi mà.
Sao thế, dạo này có khuất mắc gì chưa nghĩ ra sao?
Cái vụ Hàn Chiến ảnh hưởng lớn như vậy,
rất nhiều nghị viên đã đổi ý, không ủng hộ phía cảnh sát nữa.
Cuộc họp nghị viên ấy, anh tính làm sao đây?
Việc của hội lập pháp.
Cậu lại đến hỏi tôi là sao?
Oswald.
Theo ý kiến cá nhân của tôi,
hy vọng anh gia nhập.
Nếu như anh gia nhập, phía Cục trưởng cục An ninh,
tôi sẽ bảo anh ta cố gắng ở lại Hồng Kong để phối hợp điều tra.
Sư huynh à,
có lúc phải vì đại cục, không còn cách nào cả.
Mọi người đều phải nhượng bộ một bước.
Nhượng bộ?
Cậu bây giờ là Tư Pháp lại tham gia việc Lập Pháp.
Chính trị.
Trước giờ đều là nghệ thuật của đàm phán.
Edward.
Những lời vừa nãy của cậu,
là sinh viên luật năm nhất cũng không thể nói được.
Trong đám sư đệ, cậu là người thông minh nhất.
Người có tiền đồ nhất là cậu.
Cậu gần như là dưới một người, trên vạn người.
Còn muốn thế nào nữa?
Thực tế chính trị.
Đều có những quy tắc ngầm thế mà.
Nếu như tôi sử dụng mấy nguyên tắc ngầm đó.
Ngày này, giờ này, vị trí Bộ trưởng Bộ tư pháp.
Không tới tay cậu đâu.
Máy ảnh số rất hấp dẫn.
Nhưng máy phim mới là sở thích của tôi.
Cậu hiểu không?
Cám ơn cậu, tôi không lấy đâu.
Chú.
Chuyến bay 21:15 tối nay, về quê đi mà suy nghĩ lại.
- Ra ngoài. - Cảm ơn.
Thầy à, thầy đồng ý với ông Edward Lai rồi sao?
Bọn họ động viên Bộ trưởng Bộ tư pháp đến thuyết phục ta.
Cũng là bước cuối cùng của Chính phủ.
Nếu như ta không gia nhập,
sau này có biến cố gì, ta sợ ta sẽ hối hận.
Thầy à, 17:00 ngày hôm nay là thời hạn chót.
16:45 gọi qua đó cho ta.
Hội đồng Lập pháp với số phiếu đa số là thông qua
kiến nghị của Chủ tịch ủy viên An ninh Mã Trác Hiền,
muốn sử dụng đặc quyền của mình
để điều tra trách nhiệm của Cục trưởng Cục cảnh sát Lưu Kiệt Huy,
trong kế hoạch Hàn Chiến. Có hay không vi phạm nguyên tắc nghiệp vụ.
Đây là lần đầu của hội đồng Lập pháp kể từ năm 1993.
Sử dụng luật đặc quyền để điều tra một quan chức cấp cao.
Vừa mới nhận được thời gian biểu của hội đồng Lập pháp.
Họ đề cử Lydia làm Chủ tịch. Phó Chủ tịch là Mã Trác Hiền.
Thành viên có Đàn Gia Kiệt, Ngô Tú Nghĩa, Giản Úc Vĩ.
Hội đồng ủy viên hầu hết đều là cao thủ trong giới tư pháp.
Theo thời gian biểu nhân chứng đầu tiên là...
Là sếp Lý Văn Bân.
Cục trưởng, tôi từng tham khảo qua nghiên cứu 10 năm gần đây,
nếu như Hàn Chiến không có tiến triển đột phá.
Theo tính toán của tôi, hội đồng Lập pháp sẽ dùng những từ như....
"Lấy làm tiếc", "Quan ngại" thậm chí "Tố cáo" để tổng kết hội nghị.
Đến lúc đó anh không chỉ bị cách chức.
Mà còn có thể đối mặt với điều tra hình sự.
Điều chúng ta có thể làm bây giờ là...
đưa ra tất cả những điều có lợi cho sếp Lưu.
Giảm thiểu công kích đối với sếp đến mức có thể.
Sếp Lưu.
Đừng hy vọng là phía cảnh sát có thể giúp gì cho anh, anh nên suy nghĩ...
làm sao để giúp được cho Cục cảnh sát.
.:Trương Quốc Tiêu:. Chủ nhiệm Cục điều tra liêm chính.
Tôi đã nói chuyện với sếp Mạch rồi.
Tôi giúp anh như thế nào đây?
Sự cố pháo hoa ở sân thượng, nổ bom ở ga tàu.
Hai lần đều liên quan đến thuốc nổ.
Đến hiện nay,
đừng nói là nghi phạm, ngay cả một chút manh mối cũng không có.
Tôi nghi ngờ là tôi bị kẻ nào đó che mắt.
Thế lực cũ của Lý Văn Bân ở sở cảnh sát có phải còn rất mạnh?
Mục tiêu không chỉ nhắm vào cảnh sát.
Tôi muốn cậu giúp tôi lập ra những giả thiết.
Phát triển nó.
Tôi muốn lập một đội hoạt động bên ngoài.
Tôi muốn mời cậu làm đội trưởng.
Chúc mừng sinh nhật!
Đủ rồi.
Hứa với con là sẽ cai rồi mà.
Một năm uống một lần cũng không được sao?
Thầy biết con nói gì mà?
Lúc con 20 tuổi, thầy nói đó là lần cuối.
Đã nói là đừng tưởng niệm cho bố con nữa mà.
Con càng lớn càng giống ông ta.
Nói nhiều, cố chấp.
Lúc trước nghèo khổ,
thường hay uống loại rượu rẻ tiền này với bố con.
Đến bây giờ, ta mới nhận ra.
Mấy loại rượu rẻ tiền này, càng uống càng ngon.
Này này được rồi đó.
Đừng uống nữa.
Nếu như hôm đó người lái xe là ta.
Con đã không còn nhớ hình dạng bố con nữa.
Vậy cho nên chúng ta mới cần máy ảnh.
Thầy đoán tối qua con mơ thấy ai nào?
Bố con?
Phải.
Nhưng ông ấy là Oswald, không phải là Oliver.
Nghe con đi, đừng uống nhiều như thế nữa, được không?
Bà Chủ tịch.
Báo cáo cuối cùng về Hàn Chiến của nội bộ cảnh sát.
Hành động lần này đã thành công giữ vững giá trị cốt lõi của Hồng Kong.
Là ví dụ rõ ràng nhất thể hiện năng lực của lực lượng hành pháp.
Chủ tịch ủy viên cho rằng,
hành động lần này chính là
sự thất bại thành công nhất của phía cảnh sát.
Thưa bà chủ tịch,
cái gì gọi là "Sự thất bại thành công nhất?"
Hành văn phải nói là lố bịch không thể tả.
Tôi hoàn toàn không đồng ý với phần báo cáo nội bộ này.
Ngài Lý có ý kiến gì khác không?
Chủ tịch.
Bài báo cáo này tôi có xem qua.
Nhưng tôi hoàn toàn không tham gia.
Cũng không bổ sung gì.
Sếp Lý.
Phụ lục B2, báo cáo nội bộ, mục B, trang 17.
Lúc đó Cục Phó là ngài Lưu Kiệt Huy.
Với danh nghĩa "người cáo mật" đã công bố nhiều tư liệu cơ mật nội bộ.
Tiết lộ cho Cục liêm chính.
Hy vọng dựa vào Cục liêm chính để phá án.
Cách này của ông ta,
sếp Lý có biết hay không?
Lúc trước tôi không biết.
Nhưng theo quy định điều lệ cảnh sát, chương 6 điều 22.
Lực lượng cảnh sát không được gửi thư nặc danh.
Hành động như thế sẽ coi là làm tổn hại đến quy định và kỷ luật.
Sếp Lý.
Sếp Lưu như thế có được coi là biết luật phạm luật?
Luật sư Giản.
Quy định là chết, người mới sống.
Nói tới cách dùng câu chữ,
ông đương nhiên thắng bọn cảnh sát chúng tôi.
Chủ tịch.
Chúng ta quay lại bản báo cáo nội bộ của cảnh sát trang 57
Buổi đêm ngày 26 tháng 12 năm ngoái.
Địa điểm xảy ra tại nhà của sếp Lý.
Lúc đó sếp Lưu đã nắm giữ được chứng cứ phạm tội của con trai mình.
Là một người cha, vì bảo vệ kỷ cương mà không màng thân thích.
Thật sự làm người khác nể phục.
Tôi muốn hỏi sếp Lý đây.
Anh đã bao giờ nghi ngờ năng lực lãnh đạo của sếp Lưu.
Chủ tịch.
Vốn dĩ tôi là người rất tin tưởng Cục trưởng Lưu.
Không có bất cứ nghi ngờ gì.
Nhưng vụ việc tại ga Tây Doanh Bàn vừa qua,
giữa lúc đó đã xảy ra một chuyện,
có một đoạn nói chuyện giữa Cục trưởng Lưu và Lý Gia Tuấn trên xe.
Lý Gia Tuấn đại khái nói là...
chiếc xe tuần tra bị mất tích cùng súng và trang thiết bị, là bởi vì việc...
Cục trưởng Lưu hứa với hắn đột nhiên bị thay đổi nên đã không xuất hiện.
Sếp Lý.
Anh biết được chuyện này trong trường hợp nào?
Lúc đó tôi có ở tổng bộ cảnh sát,
chính mắt trông thấy.
Vậy trong đoạn nói chuyện đó, Lý Gia Tuấn nhắc đến việc...
mà sếp Lưu đã hứa với hắn nhưng lại thay đổi, có nói rõ là điều gì không?
Lý Gia Tuấn nói.
Đã thỏa thuận 50 triệu,
sếp Lưu hứa, sau chiến dịch Hàn Chiến này,
sẽ đưa ra kế hoạch an ninh cho nửa năm tới...
của Bộ trưởng hành chính, 3 Bộ trưởng, 13 Cục trưởng.
Nhưng sếp Lưu tham lam, lại muốn tăng giá.
- Chủ tịch! - Chủ tịch!
Sếp Lý.
Anh có biết những điều anh nói là một cáo trạng rất nghiêm trọng?
Anh đang cố tình làm ảnh hưởng đến các ủy viên hội đồng đang ngồi ở đây.
Ám thị rằng Cục trưởng sở cảnh sát của chúng ta là đồng đảng của Lý Gia Tuấn.
Đó là hành vi công kích cá nhân đối với thành viên quản lý cấp cao của chính phủ.
Là một cảnh sát có 30 năm kinh nghiệm,
đó chỉ là tư duy của tôi.
Khi chưa kết thúc vụ án, tôi sẽ không loại trừ mọi khả năng.
Họp chất vấn trước giờ là hỏi gì đáp đó.
Hầu hết đã dự tính sắp xếp tất cả.
Lý Văn Bân hoàn toàn không làm theo kịch bản.
Anh vẫn cho rằng sếp Lý,
đã không thay đổi ngay từ đầu sao?
Buổi chất vấn hôm nay, rõ ràng là cố ý chia rẽ lực lượng cảnh sát.
Lưu Kiệt Huy hiện giờ đang suy yếu.
Tiễn hắn ta lên đường nhanh hơn có gì không được chứ?
Cảnh sát đời trước rất sĩ diện.
Lý Văn Bân hoàn toàn biết được, những gì anh ta nói hôm nay,
đủ để hủy hoại hình tượng cảnh sát đã xây dưng bao năm nay.
Chúng ta không thể tin tưởng kẻ này.
Con nghĩ rằng, hắn không chỉ đơn giản muốn đối phó với Lưu Kiệt Huy.
Nếu như sau đó không phải chỉ có một nguyên nhân.
Chuyện gì đã thuyết phục được tên cáo già đó?
Anh ta ngay cả con trai mình cũng có thể công tư phân minh.
Muốn phân tích một người vì sao thay đổi,
luôn chỉ có vài lý do sau đây.
Quyền lực, tiền bạc, cá nhân, gia đình.
Để có thể làm Lý Văn Bân lung lay,
nhất định phải là một người có quyền lực và tầm ảnh hưởng.
Chúng ta có thể bỏ qua điều này.
Có quyền thì ắt sẽ có tiền.
Mà người này có thể đã đưa ra điều kiện rất hào phóng.
Vậy nên Lý Văn Bân không thể từ chối.
Tuy là sức ảnh hưởng của sếp Lý ở đội cảnh sát vẫn còn rất lớn,
nếu như tôi đoán không lầm, cả sếp Lý
và Lý Gia Tuấn đều chỉ là con cờ.
Sau lưng họ,
nhất định còn có kẻ khác.
Nếu như thực sự có kẻ lợi dựng tôi,
thì tôi cũng rất muốn biết đó là ai.
Bất chấp mọi thủ đoạn để kéo tôi xuống.
Nếu như tôi bị rớt đài,
thì ai sẽ là người được lợi nhiều nhất.
Lý Văn Bân và kẻ đứng sau,
sẽ qua lại nhiều hơn.
Hơn nữa cũng rất khó để lần ra dấu vết.
Mọi hành động của Lý Văn Bân sau này sẽ liên quan trực tiếp đến việc điều tra.
Hãy giúp tôi nghe ngóng tin của Cục trưởng Cục an ninh.
Trong toàn bộ sự việc này, ông ta quá kín tiếng, không giống mọi khi chút nào.
Alan, hãy cử một đội theo dõi sếp Lý.
Bắt đầu từ giờ,
mọi người hãy bỏ đi thân phận luật sư.
Tạm thời làm trợ lý cao cấp cho Nghị viên Giản tôi đây.
Vì chiến trường của chúng ta là ở cơ quan Lập pháp, không phải ở tòa án.
Tôi sẽ không làm quân cờ cho người khác.
Từ khi nào học trò của Nghị viên Giản lại đi làm chó săn vậy?
Cô lái chiếc BMW màu xanh, biển số 6960.
Bám theo tôi từ nhà đến đây.
Cô muốn biết gì?
Từ trước đến nay chưa có vị quan chức cấp cao nào,
dù là khi còn đương nhiệm hay nghỉ hưu,
lại đi phản bội người của mình.
Tôi không làm vậy.
Ông đã gặp ai trước cuộc điều tra?
Họ đã đưa ra điều kiện gì?
Ông là người rõ nhất.
Tên cô là gì?
Tôi họ Âu.
Cô Âu, giờ tôi sẽ cho cô biết.
Ngày thứ hai sau khi nghỉ hưu,
môi giới của bốn công ty bất động sản lớn đã tới hỏi tôi,
có muốn làm việc cho họ không?
Họ sẽ trả bất cứ giá nào, nhưng tôi đã từ chối.
Vấn đề không phải là chưa học đi đã học chạy,
mà trước tiên hãy hỏi xem, mình có phải là thiên tài không?
nếu như không phải thì hãy từ từ học hỏi từng bước thôi.
Ông không giống như những cảnh sát suy đồi.
Cảnh sát cũng có người tốt và kẻ xấu.
Cô vẫn còn trẻ, cứ từ từ học.
Gửi lời tới nghị viên Giản giúp tôi.
Nước sông không phạm nước giếng.
Đừng cử những người chưa có kinh nghiệm theo dõi tôi.
Nếu có chuyện muốn hỏi tôi thì số điện thoại của tôi như cũ.
Bảo ông ta cứ gọi tôi, tôi sẽ đích thân đến hỏi thăm.
Sếp Lý, cám ơn đã đến tham gia.
Không cần khách khí như vậy.
Cứ gọi tôi là Văn Bân.
Ngồi đi.
Hiền Thiếu, Gilbert, Lydia.
Ông đều quen cả chứ.
Chúng ta vẫn chưa quen nhau.
Sếp Lý, mong là sau này có thể hợp tác vui vẻ.
Tối nay mọi người đều có mặt.
Hình như có bí mật gì?
Bộ trưởng Lê quyết định sẽ tranh cử cho chức Trưởng khu đặc quyền nhiệm kỳ sau.
Những nhân vật chính của nhiệm kỳ sau gồm có:
ông Tài,
Bộ trưởng Bộ tài vụ,
Bộ trưởng cơ quan Lập pháp và Hành pháp.
Các vị ngồi đây là tương lai của Hồng Kong.
Thì ra ông chính là ông trùm đứng sau tất cả.
Ông Thái nắm trong tay hầu hết giới chính trị, kinh tế.
Có điều, chúng ta phải bố trí lại trong nội bộ chính phủ.
Cục trưởng Cục an ninh Lục Minh Hoa,
vốn dĩ là người có khả năng cao sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh với tôi.
Giờ đã xử lý Lưu Kiệt Huy rồi,
nến chúng ta có thể tiện tay xử lý luôn Lục Minh Hoa.
Theo ý sếp Thái,
trước mắt sếp Lý hãy chịu khó tạm thời làm Cục trưởng.
Khi tôi trúng tuyển,
sẽ đề bạt ngay với bên trên,
để sếp Hàn thay vị trí của ông.
Và đưa ông lên làm Cục trưởng Cục an ninh.
Hai giới bạch đạo hắc đạo có chuyện gì cứ việc hỏi sếp Lý.
Nếu không có sự cố gì,
cuối năm tôi sẽ chính thức công bố tranh cử.
Thời gian tới, có thể sẽ rất loạn.
Có một số người, sẽ cần mọi người xử lý.
Ngoài ra cũng có một số việc cần mọi người giúp.
Để họ không thể nói quá nhiều.
Bộ trưởng.
Trưởng khu đặc quyền là một chức vụ khó như vậy mà anh còn dám làm.
Sau lưng ắt hẳn có người giúp sức.
Cho dù Hồng Kông thay đổi ra sao, có mọi người ở đây.
Trước kia chúng ta sống thế nào, thì sau này sẽ sống tốt hơn thế.
Nào!
Sếp Lưu.
Tôi có một người bạn cũ, đang làm thư ký ở tòa án.
Anh ta nói cho tôi biết, lần họp ủy ban lần này,
nghị viên Giản vốn không định tham gia.
Nhưng đột nhiên thay đổi quyết định 15 phút trước hạn chót.
Anh chắc chắn là tin đúng chứ?
Vâng.
Giản Úc Vi cùng với Bộ Trưởng Bộ tư pháp Lê Vĩnh Liêm,
đều tốt nghiệp từ học viện luật của trường Lincoln.
Cả hai đều từng làm chủ tịch hiệp hội luật sư.
Hơn nữa, Lê Vĩnh Kiện không ít lần phát biểu công khai,
rằng đội cảnh sát cần phải cải cách.
Cậu nghi ngờ Giản Úc Vi, Lê Vĩnh Liêm, Lý Văn Bân là cùng một hội sao?
Vâng.
Những thiết bị ở đây có thể dùng để theo dõi không?
Những phần mềm đều ổn, chỉ thiếu một chuyên gia thôi.
Tôi sẽ cử người tới giúp cậu.
Sếp Mai không cho phép chúng tôi theo dõi Lê Vĩnh Liêm.
Tạm thời đừng đụng đến bộ trưởng Lê.
Tập trung vào sếp Lý.
Sau đó là nghị viên Giản.
Đừng cảm thấy có lỗi.
Ít ra cũng chứng minh được cảnh sát và chúng ta có chung suy nghĩ.
Hiện nay tai mắt nhiều như vậy,
Lý Văn Bân nhất định tăng cường cảnh giác.
Nếu như còn theo dõi, cũng chưa chắc tìm ra gì.
Vậy sao thầy không ngăn cản con theo dõi ông ta?
Ta phản đối thì con có nghe không?
Thầy nghi ngờ Lý Văn Bân có vấn đề,
vậy liệu ngày mai sẽ thay đổi đối sách với Lưu Kiệt Huy?
Ta chính là muốn xem ông ta có tầm nhìn xa đến đâu,
hay là bị kẻ khác che mắt rồi.
Quá tuyệt.
BUỔI ĐIỀU TRẦN THỨ 2
Mọi vật đều có cái bóng của nó.
Đội trưởng đội cảnh sát đã không quy củ,
thì làm sao mà 3 vạn, 3 nghìn, 3 trăm cảnh sát cấp dưới tuân theo luật.
Sở trưởng Lưu?
Chủ tịch.
Nghị viên Giản.
Lúc cấp bách,
thì phải dùng biện pháp cấp bách.
Chính là vì quyền lực của những người cầm quyền,
mà định nghĩ thế nào là lúc cấp bách. Thế nên.
Còn gọi gì là thời cơ nữa?
Cũng không thể đưa ra cách hợp lý.
Bây giờ anh đang ngồi ở cơ quan Lập pháp đó, Sở trưởng.
Anh trả lời ra sao đây?
Chủ tịch.
Không làm theo luật,
và không hợp pháp,
là hai chuyện khác nhau.
Hành động chiến tranh lạnh,
nhờ sự can thiệp của ICAC,
mới có thể lòi Lý Gia Tuấn ra.
Tôi nghe sai hay cậu nói sai vậy?
Cậu bắt được Lý Gia Tuấn sao?
Sở trưởng Lưu.
Cậu có bị mất trí có chọn lọc sao?
Tôi cho cậu nói lại một lần nữa.
Lúc đó, đúng là Lý Gia Tuấn đã chạy thoát,
nhưng không có nghĩa là hắn trốn mãi được.
Tôi cũng đã từng phát biểu công khai,
tôi sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn về vụ đường sắt MTR.
Trong cuộc điều trần lần trước,
ông Lý Văn Bân đã nói.
Khi áp giải Lý Gia Tuấn, cậu từng nói...
Nghị viên Giản.
Tôi là tôi không cần phải trong hoàn cảnh nghiêm túc này,
nói về một lời nói mà không có bằng chứng gì cả.
Đó là một lời tố cáo không có căn cứ.
Sở trưởng Lưu,
Sao lại có nhiều người muốn đối phó với cậu đến vậy?
Tôi cho rằng,
là vì quan điểm của tôi,
ảnh hưởng nghiêm trọng đến lợi ích riêng của ai đó.
Tôi muốn nhân cuộc điều trần này, nói với họ rằng,
Hồng Kông,
không phải nơi để các người muốn làm gì thì làm.
Ông ta đỗ xe bên ngoài ga ra Phong Thịnh.
Cô tiếp tục đi.
Tin Man?
Xin lỗi, sếp.
Lạ thật.
Cả ngày điện thoại của Lý Văn Bân đều không có động tĩnh gì.
Các học trò của Giản Úc Vĩ luôn bám theo ông ta.
Một chiếc xe EU, 5 cảnh sát,
cộng thêm tất cả các trang thiết bị.
Đáng giá bao nhiêu?
Tôi muốn làm chiếc xe đó biến mất,
thì phải chi bao nhiêu?
Tính cả máy làm nhiễu,
Sẽ tốn ít nhất 20 triệu.
Chưa tốn đến 8 triệu. Nếu ông tìm tôi.
Sau khi sếp Thái nghỉ hưu.
Đã từng làm cố vấn an ninh mạng cho
Nam Phi, Mỹ, Ý.
Lưu Kiệt Huy luôn tự cho mình thông minh.
Thế hệ thứ 3 của đội cảnh sát thông tin,
có giá 540 tệ.
Hắn ta đã phải tìm đến tất cả 8 nhà cung cấp.
Nhưng ngành này đâu có lớn,
dù hắn có tìm thế nào,
thì trước sau tôi cũng có cách biến họ thành người của tôi.
Cũng có nghĩa là những thiết bị mà đội cảnh sát đang dùng bây giờ đều không là gì.
Văn Bân.
Công nghệ chỉ là phần cứng.
Quan trọng nhất vẫn là con người.
Sếp Lý.
Roy.
Gary, cậu quay lại khi nào vậy?
3 tháng trước ạ.
Năm 1995, mọi người đã giúp tôi vượt qua khó khăn.
Tôi vẫn còn chưa nói lời cảm ơn đến mọi người đâu.
Anh đâu cần nói vậy đâu, anh Lý.
Nhờ có anh và anh Thái quan tâm giúp đỡ, chúng tôi mới có ngày hôm nay.
Chúng tôi và các anh em lần này muốn quay lại để giúp anh.
Bố, chỉ cần bố đi trước một bước.
Lý Văn Bân, 3 từ này sẽ viết lên lịch sử.
Lưu Kiệt Huy cơ bản sẽ không thể thắng tại hội đồng lập pháp được đâu.
Hắn ta chỉ là viên đạn đã bắn ra mà thôi, chúng ta không cần để tâm.
Nhiệm kỳ anh năm giữ chức vụ Sở trưởng,
sẽ bắt đầu từ giờ phút này.
Bố.
Sếp Thái đã sắp xếp cho con đi vào đêm nay rồi, đi thuyền vào lúc rạng sáng.
Tuấn à,
hãy đi xa nhất có thể.
Đừng để ai biết con đi đến đâu.
Kể cả bố.
Bố nhớ giữ gìn sức khỏe.
Đến giờ rồi.
Hãy đi thật xa, càng xa nơi này càng tốt.
Nếu có cơ hội,
bắt đầu làm người lại từ đầu nhé.
Con yêu bố.
Thầy, con thấy Lý Văn Bân và con trai ông ta ở cùng với nhau.
Hiện giờ con đang theo sát xe của Lý Gia Tuấn.
Bella, đừng nói nhiều nữa, cứ quay về trước đi đã.
Con phải xem xem ai ở trong xe của anh ta mới được.
Đồ đệ của Giản Úc Vy là Âu Dung Ân vừa gọi điện cho ông ta.
Hiện giờ đang bám đuôi xe của Lý Gia Tuấn.
Men theo đường Tân Điền ra Cửu Long.
Tôi sẽ lập tức điều tra biển số xe và hình dáng xe cho anh.
Tất cả các tài liệu hãy gửi cho Alan và bảo cô ấy chuyển cho tôi.
Sếp Thái, có 2 xe đang đi theo xe của sếp.
Vâng.
Cảnh sát đây! Hãy tránh ra nào!
Hãy tránh ra nào.
Cô Âu!
Cô Âu.
Roy!
Lão đại, lên xe mau!
- Chào sếp. - Sếp Lưu.
Điện thoại và máy ảnh của Âu Dung Ân.
Tổ giám định đã kiểm tra qua, chưa chắc có thể phục hồi lại nguyên trạng.
Bên trong đường hầm có đến ba xạ thủ.
Kẻ cầm khẩu súng săn đã bị chiếc xe buýt nhỏ chặn lại.
Camera giám sát an ninh không quay được rõ.
Phạm nhân đã trốn khỏi hiện trường.
Trên xe anh ta, tìm thấy dấu vân tay.
Hi vọng có thể tìm ra anh ta.
Xe 7 chỗ?
Nửa tiếng trước, lực lượng cảnh sát Hồng Kông đã phát hiện ra một chiếc xe giống hệt như vậy ở một quán cà phê cũ.
Đã bị đốt cháy rồi.
Lý Gia Tuấn?
Lưu Kiệt Huy!
- Anh đã hứa với tôi những gì?
- Để lực lượng trên không tự ý làm bậy. - Mỗi quyết định mà tôi đưa ra.
- Anh tự xem mình là vua hay sao? Đều vì muốn bảo vệ cho sở cảnh sát của chúng ta.
- Đây không phải là bảo vệ, mà là vô nhân tính. - Anh có từng hỏi qua nó đã làm những gì không?
- Là tôi đã cầu xin anh.
- Tôi chưa từng nói sẽ tha cho Lý Gia Tuấn. - Tôi đã nói tội con trai tôi phạm phải không đáng chết.
- Từng phát súng cậu ta bắt đều là lấy mạng của tôi. - Anh bây giờ địa vị đã không còn giữ được.
- Tôi là vì tự vệ nên mới ra tay. - Nên mới tìm nó làm con tốt thế mạng.
- Anh sẽ kích động đến như vậy không?
Sếp Lý, đừng!
Tất cả mọi người có mặt ở đây nghe rõ cho tôi.
Nếu Lưu Kiệt Huy có thể tiếp tục làm cấp trên của các người,
khốn kiếp tôi đây, không còn tên Lý Văn Bân nữa.
Hai người điên rồi sao?
Một người là Sở phó tiền nhiệm, không biết cách sử dụng súng đúng thời điểm.
Một người là Sở trưởng tại vị, không biết cách sử dụng chức quyền.
Lưu Kiệt Huy.
Anh rõ ràng nghe được đội cảnh vệ trên không nói phải thông qua hải quan.
Nhập cảnh, ICAC, phòng thẩm vấn.
Anh đến một giấy tờ chính đáng cũng không có.
Một cái cũng không có!
Không có!
Lý Văn Bân.
Anh nghe rõ cho tôi.
Cả nửa đời sau này tôi chẳng làm cái gì hết.
Chỉ chăm sóc anh thôi đó.
Tôi sẽ đi cùng.
Tay súng thứ hai bắn anh từ trong đường hầm, bên phía chính phủ có ghi chép.
Là một người đã chết.
Hà Quốc Chính, Roy Ho, đã từng có tiền án tiền sự, từng bị tổ trọng án điều tra.
Từ năm 1993 không có bất kỳ ghi chép gì về việc phạm tội.
Chết năm 1995 do một tai nạn giao thông.
Lại là năm 1995?
Năm đó có tổ chức tội phạm CID, người chỉ huy điều tra.
Chính là Lý Văn Bân.
Anh nghi ngờ tay súng thứ hai đó làm việc cho sếp Lý sao?
Năm đó trong cục cảnh sát còn có một việc lớn.
Bộ chính trị giải tán.
Tôi vẫn luôn nghĩ rằng,
có người nhân chính sách dời nhân sự của Bộ chính trị thừa nước đục thả câu.
Gián điệp dùng cái chết để che lấp sự thực.
Là phương thức mà chúng ta quen dùng.
Cho dù kẻ giúp đỡ có rời khỏi Hồng Kông.
Thì cũng được người giật dây trong Cục cảnh sát này bao che.
Nếu giả thiết của anh đúng.
Thì sếp Lý nhất định sẽ phải kích.
Sếp Lý.
A Tuyền.
Có biết vì sao hôm nay tôi gọi anh đến không?
Bởi anh là một người thông minh.
Vậy có việc gì tôi có thể giúp ông không?
Tôi đã quyết định sẽ trở về Sở cảnh sát.
Nhưng trước đó,
tôi muốn anh bãi nhiệm chức vụ của Lưu Kiệt Huy.
Theo biên chế, chúng ta có thể bãi nhiệm sếp Lưu.
Nhưng nếu sếp Lý, ông muốn quay lại Cục.
Chuyện này không cần anh lo.
Nghiêm túc mà nói, tôi chỉ là nghỉ ngơi trước khi về hưu mà thôi.
Sau khi bãi nhiệm Lưu Kiệt Huy,
Stephen sẽ lên chức thư ký của Sở trưởng Sở cảnh sát.
Những việc còn lại, tôi sẽ xử lý.
Sĩ quan cao cấp có quyền hạn bãi nhiệm đồng nghiệp của Sở trưởng.
Không chỉ có mình tôi.
Alan quá dựa dẫm vào sếp Lưu.
Anh ta hiện tại không đáng tin.
Sếp Trần và sếp Ly vẫn luôn không biết.
Tất cả mọi người trong tổng bộ đều biết.
Nếu muốn anh ta hợp tác, anh ta nhất định không đồng ý.
Anh ta từng là cấp trên của Phoenix.
Cô ấy nhất định sẽ nghe anh.
Nếu như lần này thành công,
tôi sẽ thăng cấp anh làm Phó sở trưởng quản lý
Sếp Lý.
Tôi không thể vì sự ưu ái mà ông dành cho tôi, để đưa ra quyết định này
Tôi nói lần cuối cùng.
Anh là một người có hiểu biết.
Phoenix.
Sếp Hàn, trong tay tôi còn rất nhiều văn kiện phải xử lý.
Có việc gì, xin hãy nhanh gọn.
Phoenix, ngồi xuống trước đã.
Đêm hôm trước, trận bắn súng ở đường hầm.
Chúng tôi dã nhận được hàng trăm lời phàn nàn.
Hai ngày nay, tất cả các mặt báo, truyền thông
đều chỉ trích sở cảnh sát chúng ta làm việc tắc trách.
Nhưng sếp Lưu đã thành công trong việc triệt hạ được Lý Gia Tuấn.
Mọi người có nên công bằng một chút không?
Công bằng?
Những người dân bị bắn trong đường hầm vào đêm hôm đó
còn chưa chứng thực được có phải bị sếp Lưu bắn hay không.
Hiện tại ít nhất có bốn người bị thương.
Muốn báo cáo lên sở cảnh sát chúng ta.
Chúng ta ở đây, mọi người đều vì muốn tốt cho sở cảnh sát.
Cũng đều muốn tốt cho sếp Lưu.
Có điều,
nếu chỉ có thể chọn một trong hai.
Phoenix.
Tôi muốn cô biết nên đứng về phía nào.
Từ khi xảy ra việc của Lý Gia Tuấn,
sếp Lưu đã hành động một mình, nói tất cả trách nhiệm đều do anh ấy chịu.
Tôi muốn cô mang văn kiện này,
đích thân đưa cho sếp Lưu.
Nếu có hai người cùng đưa ra quyết định,
bãi nhiệm chức vụ Sở trưởng của anh ta, liệu có phải sự việc sẽ ổn thỏa.
Văn kiện này, tôi sẽ không ký.
Tôi không có chút hiềm khích nào với sếp Lưu.
Lần này,
chỉ là vì muốn cứu Sở cảnh sát.
Thật không ngờ kẻ đứng sau lại là sếp Mạc.
Stephen và sếp Mạc thật ra đều không sai.
Huy.
Ngày ấy, tôi dùng cách thức này,
ép sếp Lý giao ra quyền lực.
Hôm nay, họ dùng cùng một cách thức lật đổ tôi.
Đây là một cơ chế.
Mục đích của nó là để chánh những người lộng quyền.
Nếu như cô không ký,
sau này ở Sở cảnh sát,
sẽ không ai giúp cô đâu.
Theo như ban quán lý cấp cao ở Sở cảnh sát,
sắp tới Sở trưởng Lưu Kiệt Huy,
sẽ nghỉ phép vì vấn đề sức khỏe.
Chức vụ sẽ do Cục phó tổ hành động Hàn Hiếu Trung đảm nhiệm.
- Anh về rồi à?
Con bé đâu?
Đang ngủ.
Hai người ở đây cũng không phải là an toàn nhất.
Hay là anh đặt vé máy bay ngày mai,
em và Josie về nhà mẹ trước.
Anh ở đâu thì nhà ở đó.
Em và con sẽ không đi đâu cả.
Tuyết Nhi.
Anh đã...
Trong lòng em và con...
anh mãi mãi là Sở trưởng Sở cảnh sát.
Sếp Lưu.
Tổ chức điều tra tội phạm doanh nghiệp đã tìm ra được ba hệ thống đường dây liên lạc.
Rất có thể đã bị tổn hại.
Đừng dùng tư cách là cảnh sát đi điều tra nữa.
- Sếp Lưu.
Những người khác vẫn đang tiếp tục theo dõi.
Bắt đầu từ bây giờ, giữ khoảng cách với tôi.
Cậu không được xảy ra chuyện gì đấy.
Đang tải.
Hoàn thành.
Giản tiên sinh.
Đồ đệ của tôi để lại di vật cho tôi.
Sao có thể?
Phần mềm lưu trữ đám mây.
Bella suy nghĩ rất chu đáo.
Cô ấy chỉ là sợ ngộ nhỡ.
Không ngờ, người đó lại là Thái Nguyên Kì.
Đội điều tra Hàn Chiến đã cho tôi một gợi ý.
Lại thêm cái chết của Bella càng chứng tỏ suy đoán của tôi là đúng.
Có người đang lợi dụng chế độ của pháp luật,
để diệt tận gốc đối thủ.
Tuy tôi không thích cách làm việc của anh.
Nhưng tôi tin, anh có năng lực.
Trói chặt kẻ lẩn khuất trong bóng tối này.
Chỉ có điều phải quăng một tấm lưới rất lớn để bắt được hắn.
Bây giờ vẫn chưa phải thời gian thích hợp.
Các sĩ quan cao cấp có nhiều quyền lực,
đã lấy việc sếp Lưu ngừng tham gia vào vụ án lần này. Để xóa bỏ mọi quyền lực của sếp.
Nhưng trước giờ tôi chưa từng tuyên bố sẽ rời khỏi Hồng Kông.
Vì vậy trong biên chế,
tôi có thời gian hai tuần, trước khi bàn giao công việc.
Tôi hi vọng mọi người tận dụng khoảng thời gian này.
Tìm ra tung tích chiếc xe đó.
Trước khi biết kết quả,
thì cuộc chơi này chúng ta vẫn còn cơ hội thắng.
Tôi đã nhờ Wilson từ phía Giản Đại Tráng sang giúp đỡ.
Điều kiện chính là, mọi người tìm được dữ liệu phải trao đổi với nhau.
Tôi tra ra được đoạn video trong đường hầm.
Phát hiện trước khi Âu tiểu thư xảy ra chuyện,
đã đứng ở đường Hằng Long đợi một lúc.
Cũng cùng địa điểm đó, xe của Lý Văn Bân,
đã dừng lại hơn 30 phút.
Tấm ảnh này cho thấy,
thời gian 18:45.
Lý Văn Bân phải mang xe về cửa hàng bảo trì trong khoảng thời gian đó.
Trong vòng 30 phút,
có thể đi được bao xa?
Sở trưởng, tôi không hiểu lắm.
Bất kể là ai làm Sở trưởng,
hành động đi tìm chiếc xe mất tích đó,
chắc chắn phải tiếp tục.
Tôi bí mật tập hợp một nhóm nhỏ.
Vì đảm bảo an toàn,
chưa phải thời cơ thích hợp họ sẽ không ra mặt.
Hiện tại họ đang làm việc cho HKU.
Anh có thể bảo đảm an toàn cho bọn họ không?
Lỡ như tôi xảy ra chuyện.
Sếp Mạc,
Sở cảnh sát sau này đều dựa vào anh.
- Bên này không có. Bên tôi cũng không có. - Đi thôi.
Nicole, bay cao hơn.
Đừng để họ phát hiện.
Nicole.
Cử người theo dõi bãi xe cũ này 24/24. .:BẢNG HỆ THỐNG CHỈ HUY VÀ TRUYỀN TIN ĐỜI THỨ 3:.
Đã xác định được danh tính của những người lui tới bãi xe cũ.
Đều là tay sai cũ của Lý Văn Bân.
Tất cả đều có giấy chứng tử.
Một ngày trước khi chuyển giao quyền lực.
Thưa sếp.
Sếp nghi ngờ nhà cung cấp hệ thống thông tin C3 có vấn đề.
Chúng tôi đã tìm được manh mối.
Nhưng cần nhiều thời gian hơn để giải mã.
Tuy không chắc chắn,
nhưng ngày mai, sẽ biết được kết quả.
Bộ trưởng.
Tất cả mọi người đều đang chờ ông trong phòng họp.
Tuyền.
Có thể bắt đầu được rồi.
Mọi người.
Buổi họp hôm nay nhằm để trả lời cho việc 2 tuần trước,
của ban quản lý cấp ủy viên.
Sếp Mạc, đợi tí.
Mọi người.
Buổi họp hôm nay phải để tôi chủ trì.
Còn 4 giờ nữa là đến lúc tôi phải chuyển giao quyền lực.
Tôi có nhiệm vụ cuối cùng,
muốn được hoàn thành trước khi từ chức.
Đương nhiên là...
Tôi muốn nhận được sự ủng hộ của mọi người.
Đặc biệt là...
Sếp Lý.
4 tiếng đồng hồ trôi qua rất nhanh.
Bộ trưởng đã ra lệnh, ai dám từ chối chứ?
Tôi nhận được tình báo đáng tin cậy.
Biết được chiếc xe EU bị mất tích.
Được cất giấu ở đâu.
Đây là đồng phạm của Lý Gia Tuấn.
Tôi tin rằng những người ngồi đây có người sẽ biết họ.
Chiến dịch này liên quan đến danh dự của toàn Sở cảnh sát.
Dựa theo năng lực, kinh nghiệm.
Người chỉ huy thích hợp nhất.
Chính là sếp Lý.
Một điều kiện.
Tôi là người quyết định ai sẽ được đi cùng.
Tất nhiên.
Nhưng tôi yêu cầu sếp Lý.
Khi ông nói sơ lược về chiến dịch lần này cho cấp dưới.
Không được tiết lộ nội dung của chiến dịch.
Đến lúc hành động thì mới nói.
Vì mức độ quan trọng của chiến dịch này nên mong ông hiểu cho.
Stephen.
Cậu hỗ trợ tôi.
Đội phi hổ cùng 3 tổ đội trọng án.
Tất cả mọi người tham gia đều phải từng làm việc với tôi.
Và những cảnh sát gia nhập sau năm 2005 đều sẽ không được tham gia. Vâng thưa sếp.
Sếp Lý.
Tôi cử Alan hỗ trợ theo ông.
Không được.
Phoenix theo tôi.
Sếp Lý như vậy không đúng quy định.
Nhiêm vụ lần này không đến lượt cậu lên tiếng.
Alan, Sếp Lưu, tôi sẽ theo sếp Lý.
Sếp Lưu.
Bên chúng tôi không có động tĩnh gì cả.
Chỉ cần giám sát 5 cảnh sát này là được rồi à?
Lý Văn Bân thực sự không tiết lộ bất kỳ thông tin nào của chiến dịch này.
Những người nếu tiết lộ chắc chắn sẽ không thoát được.
Sau khi xuống xe, nhanh chóng tìm cơ hội liên tục với sếp Thái
Sếp, các đội đang di chuyển đến gần mục tiêu.
Sếp Trương.
Có tín hiệu từ điện thoại của Hàn Hiếu Trung.
Kelvin.
30 giây.
Sếp Lưu.
Là Hàn Hiếu Trung.
Sếp Lưu.
Hàn Hiếu Trung gửi tin nhắn đến một số điện thoại lạ.
Vị trí đường Ice House ở Trung Hoàn.
Đường Ice House ở Trung Hoàn.
Hãy cẩn thận.
Mệnh lệnh dành cho tất cả thành viên SDU.
Tin tức mới nhất,
mục tiêu là bãi xe cũ.
Nghi ngờ có xe EU bị mất tích.
Tội phạm có thể là những cựu cảnh sát.
Nghi ngờ có vũ khí, hỏa lực.
Mọi người cẩn thận!
Sếp Lý chuẩn bị công kích bãi xe cũ, nhanh chóng liên lạc với họ
Là ông Thái.
Tất cả các đội đã vào vị trí của rồi.
Tất cả mọi người.
Tôi là Lý Văn Bân.
Hãy nghe lệnh của tôi.
Hành động!
Cảnh báo bi đột nhập.
Đội B gọi trung tâm chỉ huy, đã thấy nghi phạm trong tầm quan sát.
Ngắm và bắn.
Đôi B gọi trung tâm chỉ huy, rơi phải bẫy bom.
Tấn công thất bại. Tấn công thất bại. Kết thúc.
Đội A và C.
Tiếp tục tiến lên. Tiếp tục tiến lên.
Đội B gọi trung tâm chỉ huy.
Kiểm tra tình trạng thương vong.
Báo cáo, đội B đã thất bại.
Kêu gọi các đội tập trung tấn công.
Xác định nghi phạm, tiếp tục tấn công.
Trung tâm chỉ huy gọi máy 1.
Có 6 nghi phạm đang đi về hướng chiếc xe.
Máy 2 báo cáo.
Có 2 chiếc đang tẩu thoát theo hướng tây bắc.
Sếp Lý, nếu đi về hướng Bắc thì phải đi ngang trung tâm Cẩm Điền.
Bãi xe cũ vừa xảy ra vụ nổ khủng khiếp.
Đội truy kích gọi trung tâm chỉ huy.
1 nghi phạm đã bị bắn hạ.
Đội truy kích gọi trung tâm chỉ huy.
2 nghi phạm đã bị bắn hạ.
Chạy mau!
Đội hỗ trợ gọi trung tâm chỉ huy.
Bây giờ có 2 nghi phạm đã xuống xe, tháo chạy về phía Bắc.
Xin lệnh bắn.
Cứu tôi với.
Đội hỗ trợ gọi trung tâm chỉ huy.
2 nghi phạm đang bắt giữ 1 con tin nữ.
Nhắc lại 2 nghi phạm đang bắt giữ 1 con tin nữ.
- Sếp Lý. - Cô ở đây cho tôi.
Hoàn thành báo cáo hôm nay.
Ben, cậu giúp đỡ cô ấy.
Stephen.
Đừng qua đây.
Nghi phạm cùng con tin đã vào cửa hàng tiện lợi.
Đi!
Qua đây!
Cầm lấy.
Con đừng sợ.
Không, đừng.
Đừng ra đây.
Tôi là Cindy đến đây để giúp các anh.
Tôi không muốn làm lớn chuyện này.
Lát nữa các đồng nghiệp của tôi sẽ đưa các anh bộ đàm.
Các anh có yêu cầu gì cứ thảo luận với tôi.
Tôi là Lý Văn Bân.
Tất cả các đơn vị ngừng bắn.
Sếp, 2 nghi phạm.
Trong đó có 1 người cần súng Browning bị thương.
Trong đó có ít nhất 5 con tin, có 1 em bé.
Tôi vừa đưa cho họ bộ đàm.
Báo cáo trung tâm chỉ huy, tất cả nghi phạm đều đã bị bắn hạ.
Lập lại, báo cáo trung tâm chỉ huy tất cả nghi phạm đều đã bị bắn hạ.
Chúc mừng sếp Lưu.
Ngày hôm đó,
tôi đã nói với 4 người trợ lý cấp cao của Cục cảnh sát
rằng tôi đã thành lập 1 tiểu đội.
Nhằm để thử và biết ai là người như thế nào.
Tôi chỉ nói với ông chúng ở Cavern Reservoir.
Sếp Mạc.
Ông cứ mạnh miệng nói rằng phải cứu Sở cảnh sát.
Tôi nghĩ,
ông phải cứu bản thân trước đấy.
Ceci, có xe chưa?
Vâng sếp Lưu.
Xin chào ông. Xin chào.
Cảm ơn.
Ông Thái, mời đi lối này.
Mời đi lối này.
Sếp Lưu. Phòng chờ VIP.
Sếp Thái.
Sếp Lưu.
Biết tin ông đi nên tôi cố tình đến tiễn.
Tôi quên mất.
Ngày xưa cậu có từng làm việc cho tôi không?
Rất may mắn cho tôi.
Không.
Cậu không lễ phép cho lắm đấy.
Chúng ta đều từng làm Bộ trưởng.
Cũng là người của nhau cả lễ phép quá.
Là giả tạo đấy.
Sếp Thái.
Mở ra xem thử.
Hãy là cậu nói cho tôi biết bên trong có gì nào?
Tôi đã có đủ bằng chứng.
Hệ thống thông tin điện tử từ đời thứ 3 của sở cảnh sát.
Thực chất là công ty riêng của ông.
Tấm cảnh này,
có sếp Lý và con trai ông ấy.
Và cả ông.
Hôm nay cậu đến tìm tôi,
chẳng lẽ là để bàn chuyện này sao?
Trước khi đến đây,
Cục trưởng Cục an ninh đã giúp tôi hỏi đặc khu Trưởng.
Và tôi nhận được mệnh lệnh,
vì lý do ổn định xã hội Hồng Kông.
Và danh dự của Sở cảnh sát
nên có thể tha cho ông với các điều kiện.
Một, Lý Văn Bân tiếp tục cuộc sống về hưu của mình.
Hai, ông phải bán toàn bộ cổ phần của công ty hệ thống thông tin trong vòng 1 tháng.
Ba, ông vĩnh viễn không được bước chân vào Hồng Kông nữa.
Điều có thể làm được,
là chính phủ sẽ tạm thời miễn khởi tố ông.
Muốn coi tôi và Lý Văn Bân như vật tế sao?
Nghĩ là làm như vậy thì cậu sẽ giữ được vị trí của mình à?
Tôi mặc kệ ông và những người phía sau đã lên kế hoạch gì.
Đây là mệnh lệnh cuối cùng dành cho ông.
Ngừng lại.
Cút đi!
Chưa đủ tư cách lên tiếng đâu.
Nếu ông đi thêm bước nữa,
thì tôi sẽ chơi với ông luôn.
Tinh thần luật pháp là điều cơ bản,
giúp Hồng Kông tiếp tục trở thành trung tâm tài chính thế giới.
Với trách nhiệm của Cục trưởng Sở cảnh sát, lãnh đạo cả một đội ngũ to lớn,
mỗi giây phút tôi đều nhắc nhở mình rằng,
Mỗi quyết định của Sở cảnh sát,
đều không có mưu đồ chính trị.
Tôi hi vọng mỗi người trong chúng ta,
đều sẽ tiếp tục giữ vững lý tưởng này. Bảo vệ tốt đất nước.
Hồng Kông - Thành phố an toàn nhất Châu Á.